10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:10:1 ⧉וַיִּפְרֹ֤שׂvayifroset il déploya Ezekiel 2:10:2 ⧉אוֹתָהּ֙otahelle {la} Ezekiel 2:10:3 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi Ezekiel 2:10:4 ⧉וְהִ֥יאvehiet elle Ezekiel 2:10:5 ⧉כְתוּבָ֖הkhetuvaécrite Ezekiel 2:10:6 ⧉פָּנִ֣יםpanimface, devant Ezekiel 2:10:7 ⧉וְאָח֑וֹרveakhoret derrière, arrière Ezekiel 2:10:8 ⧉וְכָת֣וּבvekhatuvet écrit Ezekiel 2:10:9 ⧉אֵלֶ֔יהָelehasur elle, à elle Ezekiel 2:10:10 ⧉קִנִ֥יםkinimlamentations Ezekiel 2:10:11 ⧉וָהֶ֖גֶהvahegeet gémissement, murmure Ezekiel 2:10:12 ⧉וָהִֽי׃סvahiet malheur |
10. Traduction Formelle Il déploya le rouleau devant moi : il portait une écriture des deux côtés, à l’intérieur comme à l’extérieur ; on y trouvait des lamentations, des plaintes et des cris de malheur. |
10. Traduction Dynamique Il ouvrit le rouleau devant moi ; des mots couvraient ses deux faces, et l’on y lisait des chants de deuil, des plaintes et des cris de malheur. |