3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 2:3:2 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Ezekiel 2:3:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamfils d'homme Ezekiel 2:3:4 ⧉שׁוֹלֵ֨חַsholeakhenvoyant Ezekiel 2:3:5 ⧉אֲנִ֤יanimoi, je Ezekiel 2:3:6 ⧉אֽוֹתְךָ֙otekhatoi {objet direct} Ezekiel 2:3:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneivers les fils de Ezekiel 2:3:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 2:3:9 ⧉אֶל־גּוֹיִ֥םelgoyimvers des nations Ezekiel 2:3:10 ⧉הַמּוֹרְדִ֖יםhamordeimles rebelles Ezekiel 2:3:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 2:3:12 ⧉מָרְדוּ־בִ֑יmarduvise sont révoltés contre moi Ezekiel 2:3:13 ⧉הֵ֤מָּהhemaeux Ezekiel 2:3:14 ⧉וַאֲבוֹתָם֙vaavotamet leurs pères Ezekiel 2:3:15 ⧉פָּ֣שְׁעוּpasheuont transgressé Ezekiel 2:3:16 ⧉בִ֔יvicontre moi Ezekiel 2:3:17 ⧉עַד־עֶ֖צֶםadetsemjusqu'à l'os de Ezekiel 2:3:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Ezekiel 2:3:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
3. Traduction Formelle Il {Yahweh, Envoyeur Souverain} me dit : « Fils de l’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers des peuples rebelles qui se sont insurgés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi jusqu’à aujourd’hui. » |
3. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître qui envoie} me dit : « Humain, je t’envoie vers les Israélites, vers ces peuples indociles. Eux et leurs ancêtres se sont opposés à moi jusqu’au jour présent. » |