4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:4:1 ⧉וְהַבָּנִ֗יםvehabbanimet les fils ou les enfants Ezekiel 2:4:2 ⧉קְשֵׁ֤יkeshedurs de Ezekiel 2:4:3 ⧉פָנִים֙fanimvisage ou visages Ezekiel 2:4:4 ⧉וְחִזְקֵי־לֵ֔בvekhizkelevet forts de cœur Ezekiel 2:4:5 ⧉אֲנִ֛יanimoi Ezekiel 2:4:6 ⧉שׁוֹלֵ֥חַsholeakhenvoie Ezekiel 2:4:7 ⧉אוֹתְךָ֖otekhatoi Ezekiel 2:4:8 ⧉אֲלֵיהֶ֑םalehemvers eux Ezekiel 2:4:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 2:4:10 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 2:4:11 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 2:4:12 ⧉אָמַ֖רamardit Ezekiel 2:4:13 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 2:4:14 ⧉יְהֹוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Les enfants au visage dur et au cœur endurci ; c’est vers eux que je t’envoie, et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Gardien de l’Alliance}. » |
4. Traduction Dynamique Ils ont le visage fermé et le cœur dur ; c’est pourtant vers eux que je t’envoie. Tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Puissance Infinie}. » |