Ézéchiel 20:10:1Ezek.20.10.W1BAT
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם
vaotsiem
“et je les fis sortir”
- Translittération
- va-o-tsi-EM
- Étendue
- vaa-oh-tsih-EM
- API
- /vaː.ʔoː.tsiˈʔeːm/
Signification par langue
- French
- et je les fis sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-o-tsi-EM
- clause
va-o-tsi-EM me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
va-o-tsi-EM me-E-rets mits-ra-YIM va-a-vi-EM el-ha-mid-BAR
Exégèse
Le verset s’articule en deux actes causatifs successifs marqués par la conjonction waw conversive wa-otziem {וָאוֹצִיאֵם | wā-ʾō-ṣî-ʾēm} ‘et je les fis sortir’ et wa-aviem {וָאֲבִאֵם | wā-ʾă-ḇî-ʾēm} ‘et je les conduisis’.
En contexte — Ézéchiel 20:10
Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis vers le désert.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 20:10 ; ainsi le mot hébreu וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (vaotsiem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.10.W1.S1) et chaque caractère.