Ézéchiel 20:11:11Ezek.20.11.W11BAT
וָחַ֥י
vakhai
“et il vécut ou et il vivra”
- Translittération
- va-KHAI
- Étendue
- vaa-KHAI
- API
- /vaˈħaj/
Signification par langue
- French
- et il vécut ou et il vivra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-KHAI
- clause
va-KHAI ba-HEM
- sentence
va-ET-NEM la-HEM et-khu-KO-ta-TAI ve-et-mish-PA-ta-TAI ho-DA-ti o-TAM a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM
Exégèse
La proposition relative asher ya’aseh otam haadam {אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם | ʾă-šer ya-‘ă-seh ʾō-ṯām hā-ʾā-dām} fonctionne implicitement comme clause finale indiquant le but ("que l’homme les mette en pratique"), tandis que le waw consécutif vachai {וָחַי | wā-ḥay} introduit la conséquence : vivre par ces normes. Cette structure enchâssée met en relief le lien théologique entre législation divine et vie.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hhet-yod-he
“vivre”
En contexte — Ézéchiel 20:11
Je leur ai donné mes lois et mes jugements; je les ai fait connaître afin que l’homme qui les met en pratique vive par eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 20:11 ; ainsi le mot hébreu וָחַ֥י (vakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.11.W11.S1) et chaque caractère.