| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:11:1 ⧉וָאֶתְּנֵ֤םvaetnemet je les ai donnés Ezekiel 20:11:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Ezekiel 20:11:3 ⧉אֶת־חֻקּוֹתַ֔יetkhukotatailes prescriptions de moi ou mes prescriptions Ezekiel 20:11:4 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖יveetmishpatataiet les jugements de moi ou mes jugements Ezekiel 20:11:5 ⧉הוֹדַ֣עְתִּיhodatij'ai fait connaître Ezekiel 20:11:6 ⧉אוֹתָ֑םotameux Ezekiel 20:11:7 ⧉אֲשֶׁרasherlesquels Ezekiel 20:11:8 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil fait ou il fera Ezekiel 20:11:9 ⧉אוֹתָ֖םotameux Ezekiel 20:11:10 ⧉הָאָדָ֑םhaadaml'humain ou l'homme Ezekiel 20:11:11 ⧉וָחַ֥יvakhaiet il vécut ou et il vivra Ezekiel 20:11:12 ⧉בָּהֶֽם׃bahemen eux |
| 11. Traduction Formelle Je {Yahweh, Pourvoyeur de Vie} leur ai donné mes lois et mes jugements; je les ai fait connaître afin que l’homme qui les met en pratique vive par eux. |
| 11. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Législateur Vivifiant} leur ai donné mes règles et mes ordonnances, et je leur ai montré ce qu’il faut faire pour que celui qui les suit puisse vivre grâce à elles. |