Ézéchiel 20:12:2Ezek.20.12.W2BAT

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֙י֙

etshabbetotai

“mes sabbats”

Translittération: ET-shab-be-TOT-ai
Étendue: EET-shahb-beh-TOHT-ai
API: /ʔɛt.ʃab.bəˈtoː.taj/

Signification par langue

French: mes sabbats

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + שַׁב + בְּ + תֹ + תַ֙י֙

↓

et + shab + be + tot + ai

↓

etshabbetotai

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-shab-be-TOT-ai
phraseyour reading level
ve-GAM ET-shab-be-TOT-ai
clause
ve-GAM ET-shab-be-TOT-ai na-TAT-ti la-HEM lih-ye-OT le-OT BE-ni u-VEIN-bei-ne-HEM
sentence
ve-GAM ET-shab-be-TOT-ai na-TAT-ti la-HEM lih-ye-OT le-OT BE-ni u-VEIN-bei-ne-HEM la-DA-at KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-de-SHAM

Exégèse

La particule et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' introduit le complément shabbətotai {שַׁבְּתוֹתַי | šab-bə-ṯō-ṯai} 'mes sabbats', nom central indiquant les jours de repos.

Racine et étymologie

racine š-b-tš-b-t

“cesser, se reposer”

En contexte — Ézéchiel 20:12

Et aussi, j’ai donné mes sabbats pour qu’ils soient un signe entre moi et eux, afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR qui les sanctifie .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 20:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־שַׁבְּתֹתַ֙י֙ (etshabbetotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.12.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:12 Lire Ézéchiel 20