| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:12:1 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Ezekiel 20:12:2 ⧉אֶת־שַׁבְּתֹתַ֙י֙etshabbetotaimes sabbats Ezekiel 20:12:3 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné Ezekiel 20:12:4 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Ezekiel 20:12:5 ⧉לִהְיֹ֣ותlihyeotpour être Ezekiel 20:12:6 ⧉לְאֹ֔ותleotcomme un signe Ezekiel 20:12:7 ⧉בֵּינִ֖יbenientre moi Ezekiel 20:12:8 ⧉וּבֵ֣ין־בֵּינֵיהֶ֑םuveinbeinehemet entre eux Ezekiel 20:12:9 ⧉לָדַ֕עַתladaatpour savoir Ezekiel 20:12:10 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 20:12:11 ⧉אֲנִ֥יanimoi je suis Ezekiel 20:12:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 20:12:13 ⧉מְקַדְּשָֽׁם׃mekaddeshamles sanctifiant |
| 12. Traduction Formelle Et aussi, j’ai donné mes sabbats pour qu’ils soient un signe entre moi et eux, afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur} qui les sanctifie {mekaddesham: rend saints, met à part}. |
| 12. Traduction Dynamique De plus, je leur ai donné mes jours de sabbat pour qu’ils servent de signe entre moi et eux, afin qu’ils comprennent que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté} qui les rend saints. |