Ézéchiel 20:13:14Ezek.20.13.W14BAT
וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י
veetshabbetotai
“et mes sabbats”
- Translittération
- ve-et-shab-be-to-TAI
- Étendue
- veh-et-shahb-beh-toh-TAI
- API
- /vəʔɛt.ʃab.bəˈtoː.taj/
Signification par langue
- French
- et mes sabbats
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-shab-be-to-TAI
- clause
va-yam-RU-VI BEIT-yis-ra-EL ba-mid-BAR be-khu-ko-TAI LO-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI ma-A-SU a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM ve-et-shab-be-to-TAI khil-le-LU me-OD
- sentence
va-yam-RU-VI BEIT-yis-ra-EL ba-mid-BAR be-khu-ko-TAI LO-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI ma-A-SU a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM ve-et-shab-be-to-TAI khil-le-LU me-OD va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM ba-mid-BAR le-khal-lo-TAM
Racine et étymologie
racine š-b-tš-b-t
“repos, cessation”
En contexte — Ézéchiel 20:13
Mais la maison d’Israël se rebella contre moi dans le désert ; ils ne marchèrent pas selon mes lois , ils ont méprisé mes ordonnances que l’homme doit accomplir pour vivre par elles, et ils ont profané mes sabbats de façon excessive. Alors j’ai dit de répandre ma fureur sur eux dans le désert pour les exterminer.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 20:13 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י (veetshabbetotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.13.W14.S1) et chaque caractère.