| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:13:1 ⧉וַיַּמְרוּ־בִ֨יvayamruviet ils se rebellèrent contre moi Ezekiel 20:13:2 ⧉בֵּית־יִשְׂרָאֵ֜לbeityisraella maison d’Israël Ezekiel 20:13:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert Ezekiel 20:13:4 ⧉בְּחֻקּוֹתַ֣יbekhukotaidans mes statuts Ezekiel 20:13:5 ⧉לֹֽא־הָלָ֙כוּ֙lohalakhuils ne marchèrent pas Ezekiel 20:13:6 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣יveetmishpataiet mes jugements Ezekiel 20:13:7 ⧉מָאָ֗סוּmaasuils rejetèrent Ezekiel 20:13:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlesquels Ezekiel 20:13:9 ⧉יַעֲשֶׂ֤הyaaseil fait Ezekiel 20:13:10 ⧉אֹתָם֙otameux Ezekiel 20:13:11 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml’homme Ezekiel 20:13:12 ⧉וָחַ֣יvakhaiet vit Ezekiel 20:13:13 ⧉בָּהֶ֔םbahempar eux, en eux Ezekiel 20:13:14 ⧉וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖יveetshabbetotaiet mes sabbats Ezekiel 20:13:15 ⧉חִלְּל֣וּkhilleluils profanèrent Ezekiel 20:13:16 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup, grandement Ezekiel 20:13:17 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Ezekiel 20:13:18 ⧉לִשְׁפֹּ֤ךְlishpokhpour répandre Ezekiel 20:13:19 ⧉חֲמָתִי֙khamatima fureur Ezekiel 20:13:20 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux Ezekiel 20:13:21 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbardans le désert Ezekiel 20:13:22 ⧉לְכַלּוֹתָֽם׃lekhallotampour les anéantir, pour les achever |
| 13. Traduction Formelle Mais la maison d’Israël se rebella contre moi dans le désert ; ils ne marchèrent pas selon mes lois, ils ont méprisé mes ordonnances que l’homme doit accomplir pour vivre par elles, et ils ont profané mes sabbats de façon excessive. Alors j’ai dit de répandre ma fureur sur eux dans le désert pour les exterminer. |
| 13. Traduction Dynamique Pourtant, le peuple d’Israël s’est rebellé contre moi dans le désert ; ils n’ont pas suivi mes règles, ils ont rejeté mes instructions qui conduisent à la vie, et ils ont gravement profané mes jours de sabbat. J’ai donc décidé de déverser ma colère sur eux dans le désert pour les anéantir. |