וָאֹמַ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאֹמַ֗ר

   va-o-MAR

   et je dis
2. clause🔊 וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃

   va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM ba-mid-BAR le-khal-lo-TAM

   et je dis pour répandre ma fureur sur eux dans le désert pour les anéantir, pour les achever
3. sentence🔊 וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵּית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָלָ֙כוּ֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה אֹתָם֙ הָאָדָ֔ם וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃

   va-yam-RU-VI BEIT-yis-ra-EL ba-mid-BAR be-khu-ko-TAI LO-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI ma-A-SU a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM ve-et-shab-be-to-TAI khil-le-LU me-OD va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM ba-mid-BAR le-khal-lo-TAM

   et ils se rebellèrent contre moi la maison d’Israël dans le désert dans mes statuts ils ne marchèrent pas et mes jugements ils rejetèrent lesquels il fait eux l’homme et vit par eux, en eux et mes sabbats ils profanèrent beaucoup, grandement et je dis pour répandre ma fureur sur eux dans le désert pour les anéantir, pour les achever

Exégèse

Enfin, vaomar lashpokh chamati aleyhem bammidbar lekallotam {וָאֹמַר לַשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלּוֹתָם | wāʾōmar lašpōḵ ḥammātî ʿălēhem bammidbār ləkallōṯām} annonce la décision punitive avec l’infinitif de but lashpokh et lekallotam, marquant l’intensité du jugement.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רaleph-mem-resh

“dire, déclarer”