אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   qui, que, ou lesquels
2. clause🔊 לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   afin de ne pas être profané, ou commencer à être profané aux yeux de les nations qui, que, ou lesquels je les ai fait sortir sous leurs yeux
3. sentence🔊 וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   et j’ai agi ou fait à cause de, pour mon nom afin de ne pas être profané, ou commencer à être profané aux yeux de les nations qui, que, ou lesquels je les ai fait sortir sous leurs yeux

Exégèse

La proposition relative ’ă-šer hotsē’-ê-tîm {אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים | ’ă-šer hō-ṣē-’ê-tîm} 'que j’ai fait sortir' relie directement les nations à l’événement de délivrance, soulignant l’importance théologique du témoignage.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 alef-shinא־ש

“feu”