Ézéchiel 20:14:9Ezek.20.14.W9BAT
הוֹצֵאתִ֣ים
hotsetim
“je les ai fait sortir”
- Translittération
- ho-tse-TIM
- Étendue
- hoh-tseh-TEEM
- API
- /hoː.tseːˈtiːm/
Signification par langue
- French
- je les ai fait sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-tse-TIM
- phraseyour reading level
ho-tse-TIM le-e-NE-hem
- clause
le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem
- sentence
va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem
Exégèse
La proposition relative ’ă-šer hotsē’-ê-tîm {אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים | ’ă-šer hō-ṣē-’ê-tîm} 'que j’ai fait sortir' relie directement les nations à l’événement de délivrance, soulignant l’importance théologique du témoignage.
Racine et étymologie
racine y-ts-’yod-tsadi-alef
“faire sortir, exiler”
En contexte — Ézéchiel 20:14
Mais j’ ai agi pour mon nom , afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations que j’ai fait sortir sous leurs yeux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:14 ; ainsi le mot hébreu הוֹצֵאתִ֣ים (hotsetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.14.W9.S1) et chaque caractère.