Ézéchiel 20:15:10Ezek.20.15.W10BAT

אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי

ashernati

“que j'ai donné”

Translittération: a-sher-na-TI
Étendue: ah-shehr-na-TAT-tee
API: /ʔăʃɛr.naˈtat.ti/

Signification par langue

French: que j'ai donné

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-sher-na-TI
phraseyour reading level
el-ha-A-rets a-sher-na-TI
clause
le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT
sentence
ve-GAM-a-NI na-SA-ti YA-di la-HEM ba-mid-BAR le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

Exégèse

La proposition relative ʾă-šer nātāṯī {אֲשֶׁר נָתַתִּי | ʾă-šer nā-taṯ-tî} précise la donation souveraine du pays.

Racine et étymologie

racine ʾ-šא־ש

“feu”

En contexte — Ézéchiel 20:15

Et moi aussi, j’ai levé ma main pour eux dans le désert, afin de ne pas les faire entrer dans le pays que j’avais donné, un pays ruisselant de lait et de miel, beauté parmi tous les pays.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 20:15 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי (ashernati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.15.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:15 Lire Ézéchiel 20