| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:15:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֗יvegamaniet aussi moi Ezekiel 20:15:2 ⧉נָשָּׂ֧אתִיnasatij'ai levé ou j'ai élevé Ezekiel 20:15:3 ⧉יָדִ֛יyadima main Ezekiel 20:15:4 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 20:15:5 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Ezekiel 20:15:6 ⧉לְבִלְתִּי֩leviltipour ne pas Ezekiel 20:15:7 ⧉הָבִ֨יאhavifaire entrer ou amener Ezekiel 20:15:8 ⧉אוֹתָ֜םotameux Ezekiel 20:15:9 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretsvers le pays Ezekiel 20:15:10 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּיashernatique j'ai donné Ezekiel 20:15:11 ⧉זָבַ֤תzavatqui ruisselle Ezekiel 20:15:12 ⧉חָלָב֙khalavlait Ezekiel 20:15:13 ⧉וּדְבַ֔שׁudevashet miel Ezekiel 20:15:14 ⧉צְבִ֥יtsevisplendeur ou beauté Ezekiel 20:15:15 ⧉הִ֖יאhielle est ou c'est Ezekiel 20:15:16 ⧉לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃lekholhaaratsotpour tous les pays |
| 15. Traduction Formelle Et moi aussi, j’ai levé ma main pour eux dans le désert, afin de ne pas les faire entrer dans le pays que j’avais donné, un pays ruisselant de lait et de miel, beauté parmi tous les pays. |
| 15. Traduction Dynamique Moi aussi, dans le désert, j’ai juré de ne pas les faire entrer dans la terre que je leur avais promise, une terre où coulent le lait et le miel, la plus belle de toutes les terres. |