צְבִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צְבִ֥י

   tse-VI

   splendeur ou beauté
2. phraseyour reading level🔊 צְבִ֥י הִ֖יא

   tse-VI HI

   splendeur ou beauté elle est ou c'est
3. clause🔊 לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   pour ne pas faire entrer ou amener eux vers le pays que j'ai donné qui ruisselle lait et miel splendeur ou beauté elle est ou c'est pour tous les pays
4. sentence🔊 וְגַם־אֲנִ֗י נָשָּׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   ve-GAM-a-NI na-SA-ti YA-di la-HEM ba-mid-BAR le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   et aussi moi j'ai levé ou j'ai élevé ma main à eux dans le désert pour ne pas faire entrer ou amener eux vers le pays que j'ai donné qui ruisselle lait et miel splendeur ou beauté elle est ou c'est pour tous les pays

Exégèse

Enfin, le prédicat nominal ṣəḇî hīʾ {צְבִי הִיא | ṣə-ḇî hīʾ} affirme la supériorité de cette terre par rapport à le-khol hā-ārāṣōṯ {לְכָל־הָאֲרָצוֹת | lə-ḵol hā-ʾă-rā-ṣōṯ}. La progression des propositions souligne la gravité de l’engagement et l’incomparable attractivité du territoire promis.

Racine et étymologie

racine ṣade-bet-yod🔊 צ־ב־יṣade-bet-yod

“ornement, beauté”