Ézéchiel 20:16:13Ezek.20.16.W13BAT
הֹלֵֽךְ׃
holekh
“allait”
- Translittération
- ho-LEKH
- Étendue
- hoh-LEEKH
- API
- /hoːˈleːx/
Signification par langue
- French
- allait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-LEKH
- clause
KI a-kha-RE gil-lu-LE-hem lib-BAM ho-LEKH
- sentence
YA-an be-mish-pe-TAI ma-E-su ve-ET-khu-kO-tai lo-ha-le-KHU ba-HEM ve-ET-shab-be-TO-tai khil-le-LU KI a-kha-RE gil-lu-LE-hem lib-BAM ho-LEKH
Exégèse
La proposition causale introduite par ki {כִּי | ki} et aḥărē gillūlēhem libbam hōlēḵ {אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ | ʾaḥa-rē gil-lu-lei-hem lib-bam ho-lekh} dévoile la motivation interne : leur cœur suit les idoles. Cette structure syntaxique met en lumière le lien entre la fidélité à la loi et l’orientation du cœur.
En contexte — Ézéchiel 20:16
Parce qu’ils ont rejeté mes ordonnances et n’ont pas suivi mes lois, et qu’ils ont profané mes sabbats , car leur cœur marchait après leurs idoles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 20:16 ; ainsi le mot hébreu הֹלֵֽךְ׃ (holekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.16.W13.S1) et chaque caractère.