| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:16:1 ⧉יַ֜עַןyaanparce que Ezekiel 20:16:2 ⧉בְּמִשְׁפְּטַ֣יbemishpetaidans mes jugements Ezekiel 20:16:3 ⧉מָאֵ֗סוּmaesuils ont rejeté Ezekiel 20:16:4 ⧉וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙veetkhukotaiet mes statuts Ezekiel 20:16:5 ⧉לֹא־הָלְכ֣וּlohalekhuils n'ont pas marché Ezekiel 20:16:6 ⧉בָהֶ֔םbahemen eux Ezekiel 20:16:7 ⧉וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יveetshabbetotaiet mes sabbats Ezekiel 20:16:8 ⧉חִלְּל֑וּkhilleluils ont profané Ezekiel 20:16:9 ⧉כִּ֚יkicar Ezekiel 20:16:10 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Ezekiel 20:16:11 ⧉גִּלּוּלֵיהֶ֔םgillulehemleurs idoles Ezekiel 20:16:12 ⧉לִבָּ֖םlibbamleur cœur Ezekiel 20:16:13 ⧉הֹלֵֽךְ׃holekhallait |
| 16. Traduction Formelle Parce qu’ils ont rejeté mes ordonnances et n’ont pas suivi mes lois, et qu’ils ont profané mes sabbats, car leur cœur marchait après leurs idoles. |
| 16. Traduction Dynamique Ils ont rejeté mes commandements, ignoré mes lois et profané mes jours de sabbat, car ils suivaient leurs idoles de tout cœur. |