Ézéchiel 20:16:2Ezek.20.16.W2BAT
בְּמִשְׁפְּטַ֣י
bemishpetai
“dans mes jugements”
- Translittération
- be-mish-pe-TAI
- Étendue
- beh-mihsh-peh-TAI
- API
- /bəmɪʃ.pəˈtːaj/
Signification par langue
- French
- dans mes jugements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mish-pe-TAI
- phraseyour reading level
be-mish-pe-TAI ma-E-su
- clause
YA-an be-mish-pe-TAI ma-E-su ve-ET-khu-kO-tai lo-ha-le-KHU ba-HEM ve-ET-shab-be-TO-tai khil-le-LU
- sentence
YA-an be-mish-pe-TAI ma-E-su ve-ET-khu-kO-tai lo-ha-le-KHU ba-HEM ve-ET-shab-be-TO-tai khil-le-LU KI a-kha-RE gil-lu-LE-hem lib-BAM ho-LEKH
Exégèse
La préposition liée bəmišpāṭai {בְּמִשְׁפָּטַי | bə-miš-pā-ṭai} 'dans mes ordonnances' est associée au verbe māʾasu {מָאָסוּ | mā-ʾa-su} 'ils ont rejeté', soulignant un rejet actif de la loi.
Racine et étymologie
racine sh-p-ṭshin-pey-tet
“juger, rendre justice”
En contexte — Ézéchiel 20:16
Parce qu’ils ont rejeté mes ordonnances et n’ont pas suivi mes lois, et qu’ils ont profané mes sabbats , car leur cœur marchait après leurs idoles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 20:16 ; ainsi le mot hébreu בְּמִשְׁפְּטַ֣י (bemishpetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.16.W2.S1) et chaque caractère.