בַּמִּדְבָּ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמִּדְבָּ֔ר

   ba-mid-BAR

   dans le désert
2. clause🔊 וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחֻקּ֤וֹתֵי אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ

   va-O-MAR el-be-NE-hem ba-mid-BAR be-khu-KO-te a-VO-te-khem al-te-LE-khu ve-ET-mish-pe-TE-hem al-tish-MO-ru

   et je dis à leurs enfants dans le désert dans les prescriptions de vos pères ne marchez pas et leurs jugements ne gardez pas
3. sentence🔊 וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחֻקּ֤וֹתֵי אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃

   va-O-MAR el-be-NE-hem ba-mid-BAR be-khu-KO-te a-VO-te-khem al-te-LE-khu ve-ET-mish-pe-TE-hem al-tish-MO-ru u-ve-gil-lu-LE-hem al-tit-tam-MA-u

   et je dis à leurs enfants dans le désert dans les prescriptions de vos pères ne marchez pas et leurs jugements ne gardez pas et avec leurs idoles ne vous souillez pas

Exégèse

Bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar} ancre le message dans le contexte post-exode, montrant le désert comme lieu de test moral. Le triple parallélisme négatif al-telekhu – al-tishmeru – al-titammeu structure l’avertissement en trois aspects (conduite, observance, état rituel), renforcé par l’énumération successive des compléments bekhuqei avoteikhem, ve-et-mishpeteihem, u-ve-gilluleihem. La traduction française maintient le rythme hébraïque tout en clarifiant chaque action à rejeter.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parler; parole”