| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:18:1 ⧉וָאֹמַ֤רvaomaret je dis Ezekiel 20:18:2 ⧉אֶל־בְּנֵיהֶם֙elbenehemà leurs enfants Ezekiel 20:18:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Ezekiel 20:18:4 ⧉בְּחֻקּ֤וֹתֵיbekhukotedans les prescriptions de Ezekiel 20:18:5 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶם֙avotekhemvos pères Ezekiel 20:18:6 ⧉אַל־תֵּלֵ֔כוּaltelekhune marchez pas Ezekiel 20:18:7 ⧉וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םveetmishpetehemet leurs jugements Ezekiel 20:18:8 ⧉אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּaltishmorune gardez pas Ezekiel 20:18:9 ⧉וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םuvegillulehemet avec leurs idoles Ezekiel 20:18:10 ⧉אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃altittammaune vous souillez pas |
| 18. Traduction Formelle Et je dis à leurs fils dans le désert : « Ne marchez pas selon les statuts de vos pères, n’observez pas leurs ordonnances, et ne vous souillez pas par leurs idoles. » |
| 18. Traduction Dynamique Alors j’ai dit à leurs enfants dans le désert : « Ne suivez pas les manières de vos ancêtres, ne pratiquez pas leurs coutumes, et ne devenez pas impurs à cause de leurs idoles. » |