Ézéchiel 20:22:9Ezek.20.22.W9BAT

הַגּוֹיִ֔ם

hagoyim

“les nations”

Translittération: ha-go-YIM
Étendue: hah-goh-YEEM
API: /hag.goˈjiːm/

Signification par langue

French: les nations

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + גּוֹ + יִ֔ם

↓

ha + go + yim

↓

hagoyim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-go-YIM
phraseyour reading level
le-e-NE ha-go-YIM
clause
le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-sher-ho-tse-TI o-TAM le-e-NE-hem
sentence
va-ha-shi-VO-ti ET-YA-di va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-sher-ho-tse-TI o-TAM le-e-NE-hem

Exégèse

leʿênêhem {לְעֵינֵי הַגּוֹיִם … לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê ha-gō-yim … lə-ʿê-nê-hēm} 'aux yeux des nations … aux yeux d’eux' crée une insistance sur la perception extérieure de l’action.

Racine et étymologie

racine g-w-ygîmel-wāw-yōḏ

“nation”

En contexte — Ézéchiel 20:22

Mais j’ ai retenu ma main et j’ai agi à cause de mon nom , afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations devant lesquelles je les avais fait sortir.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:22 ; ainsi le mot hébreu הַגּוֹיִ֔ם (hagoyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.22.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:22 Lire Ézéchiel 20