| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:22:1 ⧉וָהֲשִׁבֹ֙תִי֙vahashivotimais je retirai Ezekiel 20:22:2 ⧉אֶת־יָדִ֔יetyadima main Ezekiel 20:22:3 ⧉וָאַ֖עַשׂvaaaset j'agis Ezekiel 20:22:4 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de Ezekiel 20:22:5 ⧉שְׁמִ֑יshemimon nom Ezekiel 20:22:6 ⧉לְבִלְתִּ֤יleviltiafin de ne pas Ezekiel 20:22:7 ⧉הֵחֵל֙hekhelêtre profané Ezekiel 20:22:8 ⧉לְעֵינֵ֣יleeneaux yeux de Ezekiel 20:22:9 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations Ezekiel 20:22:10 ⧉אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיasherhotsetisous les yeux desquelles je fis sortir Ezekiel 20:22:11 ⧉אוֹתָ֖םotameux Ezekiel 20:22:12 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃leenehemsous leurs yeux |
| 22. Traduction Formelle Mais j’{Yahweh, Protecteur de la Réputation} ai retenu ma main et j’ai agi à cause de mon nom, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations devant lesquelles je les avais fait sortir. |
| 22. Traduction Dynamique Pourtant, j’{Yahweh, Garant du Respect} ai écarté ma main, et j’ai agi pour préserver mon nom, afin qu’il ne soit pas souillé aux yeux des peuples parmi lesquels je les avais fait sortir. |