| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:23:1 ⧉גַּם־אֲנִ֗יgamanimoi aussi Ezekiel 20:23:2 ⧉נָשָׂ֧אתִיnasatij'ai levé Ezekiel 20:23:3 ⧉אֶת־יָדִ֛יetyadima main Ezekiel 20:23:4 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 20:23:5 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Ezekiel 20:23:6 ⧉לְהָפִ֤יץlehafitspour disperser Ezekiel 20:23:7 ⧉אֹתָם֙otameux Ezekiel 20:23:8 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Ezekiel 20:23:9 ⧉וּלְזָר֖וֹתulezarotet pour disperser Ezekiel 20:23:10 ⧉אוֹתָ֣םotameux Ezekiel 20:23:11 ⧉בָּאֲרָצֽוֹת׃baaratsotdans les pays |
| 23. Traduction Formelle Et moi {Yahweh, Juge Souverain} aussi, j’ai levé ma main dans le désert, afin de les disperser parmi les nations et de les répandre dans les pays. |
| 23. Traduction Dynamique Moi {Yahweh, Exécuteur du Jugement} aussi, j’ai levé ma main dans le désert, pour les disperser parmi les peuples et les répandre dans différents pays. |