Ézéchiel 20:24:8Ezek.20.24.W8BAT
וְאַחֲרֵ֙י
veakharei
“et après”
- Translittération
- ve-a-kha-REI
- Étendue
- veh-ah-khah-REE
- API
- /vəʔa.ħăˈreː/
Signification par langue
- French
- et après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-kha-REI
- clause
ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem
- sentence
YA-an mish-pa-TAI LO-a-SU ve-khu-kO-TAI ma-A-SU ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem
Exégèse
Enfin, l’expression ve’acharei gillulei avotam hayah eineihem {וְאַחֲרֵי גִּלּוּלֵי אֲבוֹתָם הָיָה עֵינֵיהֶם | wə-ʾaḥărē gil-lū-lē ʾă-bō-ṯām hāyāh ʿênê-hem} met en évidence la conséquence visuelle de l’alliance rompue, la chaîne construct soulignant la possession et le renversement.
En contexte — Ézéchiel 20:24
Car ils n’ont pas pratiqué mes lois , ils ont méprisé mes prescriptions , ils ont profané mes sabbats et leurs yeux se sont tournés vers les idoles de leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:24:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 20:24 ; ainsi le mot hébreu וְאַחֲרֵ֙י (veakharei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.24.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.24.W8.S1) et chaque caractère.