גִּלּוּלֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גִּלּוּלֵ֣י

   gil-lu-LEI

   les idoles
2. phraseyour reading level🔊 גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם

   gil-lu-LEI a-vo-TAM

   les idoles leurs pères
3. clause🔊 וְאַחֲרֵ֙י גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃

   ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem

   et après les idoles leurs pères étaient leurs yeux
4. sentence🔊 יַ֚עַן מִשְׁפָּטַ֣י לֹא־עָשֻׂ֙וּ וְחֻקּוֹתַ֔י מָאָ֖סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֣י חִלְּל֑וּ וְאַחֲרֵ֙י גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃

   YA-an mish-pa-TAI LO-a-SU ve-khu-kO-TAI ma-A-SU ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem

   parce que mes jugements ou mes décisions juridiques ils n'ont pas fait et mes statuts ils ont rejeté ou ils ont méprisé et mes sabbats ils ont profané ou ils ont souillé et après les idoles leurs pères étaient leurs yeux

Exégèse

Enfin, l’expression ve’acharei gillulei avotam hayah eineihem {וְאַחֲרֵי גִּלּוּלֵי אֲבוֹתָם הָיָה עֵינֵיהֶם | wə-ʾaḥărē gil-lū-lē ʾă-bō-ṯām hāyāh ʿênê-hem} met en évidence la conséquence visuelle de l’alliance rompue, la chaîne construct soulignant la possession et le renversement.

Racine et étymologie

racine g-l-l🔊 ג־ל־לg-l-l

“idole”