לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִחְי֖וּ

   LO yikh-YU

   ne pas ils pourraient vivre
3. clause🔊 וּמִשְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִחְי֖וּ בָהֶֽם׃

   u-mish-PA-tim LO yikh-YU va-HEM

   et des jugements ne pas ils pourraient vivre par eux
4. sentence🔊 וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִשְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִחְי֖וּ בָהֶֽם׃

   ve-GAM-a-NI na-TA-ti la-HEM khu-KIM LO to-VIM u-mish-PA-tim LO yikh-YU va-HEM

   et moi aussi j’ai donné à eux des prescriptions ne pas bons et des jugements ne pas ils pourraient vivre par eux

Exégèse

La séquence natatti lahem chukkim lo tovim {נָתַתִּי לָהֶם חֻקִּים לֹא טוֹבִים | nā-taṯ-tî lā-hem ḥuq-qîm lōʾ ṭō-ḇîm} assemble le don des statuts et leur évaluation négative en une seule unité sans verbe relatif.

La coordination mishpatim lo yichyu bahem {מִשְׁפָּטִים לֹא יִחְיוּ בָהֶם | miš-pā-ṭîm lōʾ yiḥ-yû ḇā-hem} oppose la présence d'ordonnances à leur incapacité à conférer la vie, où lo {לֹא | lōʾ} 'non' précède yichyu {יִחְיוּ | yiḥ-yû} 'vivre' pour souligner l'impossible. Cette structure met en relief le contraste entre la forme légale et la défaillance vitale des prescriptions.

Racine et étymologie

racine א־מ־ר🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, proclamer”