Ézéchiel 20:25:9Ezek.20.25.W9BAT
יִחְי֖וּ
yikhyu
“ils pourraient vivre”
- Translittération
- yikh-YU
- Étendue
- yihkh-YOO
- API
- /jiħˈjuː/
Signification par langue
- French
- ils pourraient vivre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yikh-YU
- phraseyour reading level
LO yikh-YU
- clause
u-mish-PA-tim LO yikh-YU va-HEM
- sentence
ve-GAM-a-NI na-TA-ti la-HEM khu-KIM LO to-VIM u-mish-PA-tim LO yikh-YU va-HEM
Exégèse
La coordination mishpatim lo yichyu bahem {מִשְׁפָּטִים לֹא יִחְיוּ בָהֶם | miš-pā-ṭîm lōʾ yiḥ-yû ḇā-hem} oppose la présence d'ordonnances à leur incapacité à conférer la vie, où lo {לֹא | lōʾ} 'non' précède yichyu {יִחְיוּ | yiḥ-yû} 'vivre' pour souligner l'impossible. Cette structure met en relief le contraste entre la forme légale et la défaillance vitale des prescriptions.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hheh-yod-heh
“vivre”
En contexte — Ézéchiel 20:25
Moi aussi, je leur ai donné des statuts qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient pas vivre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:25 ; ainsi le mot hébreu יִחְי֖וּ (yikhyu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.25.W9.S1) et chaque caractère.