Ézéchiel 20:26:4Ezek.20.26.W4BAT
בְּהַעֲבִ֖יר
behaavir
“en faisant passer ou en offrant”
- Translittération
- be-ha-a-VIR
- Étendue
- beh-hah-ah-VEER
- API
- /bəhaʕaˈviːr/
Signification par langue
- French
- en faisant passer ou en offrant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ha-a-VIR
- clause
va-a-tam-ME o-TAM be-mat-te-no-TAM be-ha-a-VIR KAL-PE-ter RA-kham
- sentence
va-a-tam-ME o-TAM be-mat-te-no-TAM be-ha-a-VIR KAL-PE-ter RA-kham le-MA-an a-shim-MEM le-MA-an a-SHER ye-de-U a-SHER a-NI ye-ho-VAH
Exégèse
Baha’avir {בַּהַעֲבִיר | ba-ha-ʿa-ḇîr} introduit l’infinitif Hifil 'faire passer', précisé par kol peter rechem {כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם | kôl pe-ter re-ḥem}, construction définissant 'tous les premiers-nés du sein'.
En contexte — Ézéchiel 20:26
Et je les souillai par leurs offrandes, en faisant passer tous les premiers-nés du sein maternel, afin que je les rende consternés , afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 20:26 ; ainsi le mot hébreu בְּהַעֲבִ֖יר (behaavir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.26.W4.S1) et chaque caractère.