| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:26:1 ⧉וָאֲטַמְּאֵ֤אvaatammeet j’ai souillé Ezekiel 20:26:2 ⧉אוֹתָם֙otameux Ezekiel 20:26:3 ⧉בְּמַתְּנוֹתָ֔םbemattenotampar leurs dons Ezekiel 20:26:4 ⧉בְּהַעֲבִ֖ירbehaaviren faisant passer ou en offrant Ezekiel 20:26:5 ⧉כָּל־פֶּ֣טֶרkalpetertout premier-né ouvrant Ezekiel 20:26:6 ⧉רָ֑חַםrakhamla matrice Ezekiel 20:26:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Ezekiel 20:26:8 ⧉אֲשִׁמֵּ֔םashimmemje les rende désolés Ezekiel 20:26:9 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Ezekiel 20:26:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 20:26:11 ⧉יֵדְע֔וּyedeuils sachent Ezekiel 20:26:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Ezekiel 20:26:13 ⧉אֲנִ֣יanije Ezekiel 20:26:14 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehSEIGNEUR |
| 26. Traduction Formelle Et je les souillai par leurs offrandes, en faisant passer tous les premiers-nés du sein maternel, afin que je les rende consternés, afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
| 26. Traduction Dynamique Alors je les ai déshonorés à travers leurs propres dons, quand ils faisaient passer par le feu tous les premiers-nés, pour les plonger dans la stupeur, afin qu’ils comprennent que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain}. |