Ézéchiel 20:27:16Ezek.20.27.W16BAT
אֲבֹותֵיכֶ֑ם
avotekhem
“vos pères”
- Translittération
- a-vo-te-KHEM
- Étendue
- ah-voh-teh-KHEHM
- API
- /ʔă.voː.teːˈχem/
Signification par langue
- French
- vos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-te-KHEM
- clause
OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM
- sentence
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM be-ma-a-LAM BI MA-al
Exégèse
Le syntagme avotekhem be-ma‘alam bi ma‘alu {אֲבוֹתֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעֲלוּ | ʾă-ḇō-ṯê-ḵem bə-ma-ʿă-lām bî mā-ʿă-lū} lie la génération antérieure au motif de manquement à l’alliance, créant une anaphore de culpabilité collective.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-talef-bet-tav
“père”
En contexte — Ézéchiel 20:27
C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur le SEIGNEUR : Vos pères m’ont encore outragé en agissant perfidement envers moi par leur infidélité . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:27:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 20:27 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹותֵיכֶ֑ם (avotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.27.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.27.W16.S1) et chaque caractère.