| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:27:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 20:27:2 ⧉דַּבֵּ֨רdaberparle Ezekiel 20:27:3 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbetà la maison de Ezekiel 20:27:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Ezekiel 20:27:5 ⧉בֶּן־אָדָ֔םbenadamfils d'homme Ezekiel 20:27:6 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 20:27:7 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 20:27:8 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 20:27:9 ⧉אָמַ֖רamardit Ezekiel 20:27:10 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 20:27:11 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:27:12 ⧉ע֗וֹדodencore Ezekiel 20:27:13 ⧉זֹ֛אתzotceci Ezekiel 20:27:14 ⧉גִּדְּפ֥וּgidpefuils ont blasphémé ou outragé Ezekiel 20:27:15 ⧉אוֹתִ֖יotimoi Ezekiel 20:27:16 ⧉אֲבֹותֵיכֶ֑םavotekhemvos pères Ezekiel 20:27:17 ⧉בְּמַעֲלָ֥םbemaalamdans leur infidélité Ezekiel 20:27:18 ⧉בִּ֖יbicontre moi Ezekiel 20:27:19 ⧉מָֽעַל׃maalils ont agi traîtreusement |
| 27. Traduction Formelle C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} : Vos pères m’ont encore outragé en agissant perfidement envers moi par leur infidélité. » |
| 27. Traduction Dynamique Alors, adresse-toi au peuple d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur {Adonai, Appelant} le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : vos ancêtres m’ont encore insulté en manquant à leur alliance envers moi. » |