Ézéchiel 20:27:6Ezek.20.27.W6BAT
וְאָמַרְתָּ֣
veamarta
“et tu diras”
- Translittération
- ve-a-MAR-ta
- Étendue
- veh-aa-MAHR-taa
- API
- /wəʔaːˈmar.taː/
Signification par langue
- French
- et tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAR-ta
- phraseyour reading level
ve-a-MAR-ta a-le-HEM
- clause
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM be-ma-a-LAM BI MA-al
Exégèse
La séquence ve-amarta aleyhem {וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | wə-ʾā-mar-tā ʾă-lê-hem} prépare l’annonce divine immédiatement suivie de ko amar adonai YHWH {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, une structure de citation prophétique. Le double nom divin juxtapose le rôle de Seigneur (Adonai) à celui de SEIGNEUR (YHWH) pour souligner à la fois l’autorité et l’alliance.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, déclarer”
En contexte — Ézéchiel 20:27
C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur le SEIGNEUR : Vos pères m’ont encore outragé en agissant perfidement envers moi par leur infidélité . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 20:27 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַרְתָּ֣ (veamarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.27.W6.S1) et chaque caractère.