כֹּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֥ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֥ה אָמַ֖ר

   KO a-MAR

   ainsi dit
3. clause🔊 לָכֵ֣ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה

   la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI

   c'est pourquoi parle à la maison de Israël fils d'homme et tu diras à eux ainsi dit Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 לָכֵ֣ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֛את גִּדְּפ֥וּ אוֹתִ֖י אֲבֹותֵיכֶ֑ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃

   la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM be-ma-a-LAM BI MA-al

   c'est pourquoi parle à la maison de Israël fils d'homme et tu diras à eux ainsi dit Seigneur SEIGNEUR encore ceci ils ont blasphémé ou outragé moi vos pères dans leur infidélité contre moi ils ont agi traîtreusement

Exégèse

La séquence ve-amarta aleyhem {וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | wə-ʾā-mar-tā ʾă-lê-hem} prépare l’annonce divine immédiatement suivie de ko amar adonai YHWH {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, une structure de citation prophétique. Le double nom divin juxtapose le rôle de Seigneur (Adonai) à celui de SEIGNEUR (YHWH) pour souligner à la fois l’autorité et l’alliance.