וָאָבִיאֵ֨ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאָבִיאֵ֨ם

   va-a-vi-EM

   et je les ai amenés
2. phraseyour reading level🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets

   et je les ai amenés dans le pays
3. clause🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֖ת אוֹתָ֣הּ לָהֶ֑ם

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets a-SHER na-sa-TI et-ya-DI la-TET o-TAH la-HEM

   et je les ai amenés dans le pays que j’ai levé ma main pour donner celle-ci à eux
4. sentence🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֖ת אוֹתָ֣הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְא֣וּ כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֗ה וְכָל־עֵ֤ץ עָבֹ֙ת֙ וַיִּזְבְּח֣וּ־שָׁ֔ם אֶת־זִבְחֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנ֣וּ־שָׁ֗ם כַּ֚עַ קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם רֵ֣יחַ נִיחֹחֵיהֶ֑ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵיהֶֽם׃

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets a-SHER na-sa-TI et-ya-DI la-TET o-TAH la-HEM va-yir-U kol-giv-A ra-MA ve-khol-ETS a-VOT va-yiz-be-KHU-SHAM et-ziv-KHE-hem va-yit-NU-SHAM ka-AS kar-ba-NAM va-ya-si-MU SHAM RE-aakh ni-KHO-khe-hem va-ya-si-KHU SHAM et-nis-KHE-hem

   et je les ai amenés dans le pays que j’ai levé ma main pour donner celle-ci à eux et ils virent toute colline élevée et tout arbre touffu ou feuillu et ils sacrifièrent là leurs sacrifices et ils donnèrent là l’irritation ou l’offense de leur offrande et ils mirent ou placèrent là odeur leur parfum apaisant et ils versèrent là leurs libations

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le verbe va'aviem {וָאָבִיאֵם | wɑ-ʾā-ḇî-ʾem} 'et je les ai amenés', formé d’un vav conversif et d’un hifil wayyiqtol à la première personne du singulier avec suffixe ; la proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' rattache ha'aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'le pays' à l’expression nasati et-yadi latet otah lahem {נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם} signifiant l’engagement solennel de l’alliance.