| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:28:1 ⧉וָאָבִיאֵ֨םvaaviemet je les ai amenés Ezekiel 20:28:2 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretsdans le pays Ezekiel 20:28:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 20:28:4 ⧉נָשָׂ֨אתִי֙nasatij’ai levé Ezekiel 20:28:5 ⧉אֶת־יָדִ֔יetyadima main Ezekiel 20:28:6 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner Ezekiel 20:28:7 ⧉אוֹתָ֣הּotahcelle-ci Ezekiel 20:28:8 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Ezekiel 20:28:9 ⧉וַיִּרְא֣וּ׀vayiruet ils virent Ezekiel 20:28:10 ⧉כָּל־גִּבְעָ֣הkolgivatoute colline Ezekiel 20:28:11 ⧉רָמָ֗הramaélevée Ezekiel 20:28:12 ⧉וְכָל־עֵ֤ץvekholetset tout arbre Ezekiel 20:28:13 ⧉עָבֹ֙ת֙avottouffu ou feuillu Ezekiel 20:28:14 ⧉וַיִּזְבְּח֣וּ־שָׁ֔םvayizbekhushamet ils sacrifièrent là Ezekiel 20:28:15 ⧉אֶת־זִבְחֵיהֶ֑םetzivkhehemleurs sacrifices Ezekiel 20:28:16 ⧉וַיִּתְּנ֣וּ־שָׁ֗םvayitnushamet ils donnèrent là Ezekiel 20:28:17 ⧉כַּ֚עַסkaasl’irritation ou l’offense Ezekiel 20:28:18 ⧉קָרְבָּנָ֔םkarbanamde leur offrande Ezekiel 20:28:19 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils mirent ou placèrent Ezekiel 20:28:20 ⧉שָׁ֖םshamlà Ezekiel 20:28:21 ⧉רֵ֣יחַreaakhodeur Ezekiel 20:28:22 ⧉נִיחֹחֵיהֶ֑םnikhokhehemleur parfum apaisant Ezekiel 20:28:23 ⧉וַיַּסִּ֥יכוּvayasikhuet ils versèrent Ezekiel 20:28:24 ⧉שָׁ֖םshamlà Ezekiel 20:28:25 ⧉אֶת־נִסְכֵיהֶֽם׃etniskhehemleurs libations |
| 28. Traduction Formelle Et je les ai amenés dans le pays que j’avais juré de leur donner, et ils ont vu toute colline élevée et tout arbre touffu. Là, ils ont offert leurs sacrifices, ils ont présenté là des offrandes qui m’irritaient, ils ont fait brûler là l’odeur de leurs parfums agréables, et ils ont répandu là leurs libations. |
| 28. Traduction Dynamique Je les ai conduits dans le pays que j’avais promis de leur donner, et partout où ils ont aperçu une colline élevée ou un arbre touffu, ils ont offert des sacrifices, ils ont présenté là des offrandes qui provoquaient ma colère, ils ont fait brûler là leurs encens odorants, et ils ont versé là leurs libations. |