Ézéchiel 20:29:10Ezek.20.29.W10BAT
בָּמָ֔ה
bama
“Bamah”
- Translittération
- ba-MA
- Étendue
- bah-MAA
- API
- /baːˈmaː/
Signification par langue
- French
- Bamah
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-MA
- clause
va-yik-ka-RE she-MA ba-MA AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-o-MAR a-le-HEM MA ha-ba-MA a-SHER-a-TEM ha-ba-IM SHAM va-yik-ka-RE she-MA ba-MA AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
Ensuite, vayikare {וַיִּקָּרֵא | way-yiq-qā-rê} “et il fut appelé” présente le résultat nominal shma {שְׁמָהּ | šə-māh} “son nom” suivi de bamah {בָּמָה | bā-māh} “haut lieu”, et l’expression ad hayom hazzeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad hay-yōm haz-zeh} “jusqu’à ce jour” souligne la permanence historique. Le passage passe ainsi de l’action rituelle à l’établissement d’une dénomination durable, rendu en français par un agencement SVO clair et un style interrogatif-définitif cohérent.
Racine et étymologie
racine b-m-hbêt-mêm-hê
“élévation, plate-forme”
En contexte — Ézéchiel 20:29
Et je leur dis : « Qu’est-ce que ce haut lieu où vous allez ? » Et il fut appelé « Haut Lieu » jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 20:29 ; ainsi le mot hébreu בָּמָ֔ה (bama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.29.W10.S1) et chaque caractère.