Ézéchiel 20:29:6Ezek.20.29.W6BAT
הַבָּאִ֣ים
habaim
“venez”
- Translittération
- ha-ba-IM
- Étendue
- hah-bah-IHM
- API
- /hab.baˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- venez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ba-IM
- phraseyour reading level
ha-ba-IM SHAM
- clause
va-o-MAR a-le-HEM MA ha-ba-MA a-SHER-a-TEM ha-ba-IM SHAM
- sentence
va-o-MAR a-le-HEM MA ha-ba-MA a-SHER-a-TEM ha-ba-IM SHAM va-yik-ka-RE she-MA ba-MA AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
Le verset s’articule en deux parties : d’abord l’interrogation introduite par la conjonction vav consécutif et le parfait va'omar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar} “et je dis”, puis le datif alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} “à eux”, suivi de mah {מָה | mā} “quoi” et de la proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} rattachée au participe haba'im {הַבָּאִים | hab-bā-ʾîm} “vous approchez” complété par l’adverbe sham {שָׁם | šām}.
En contexte — Ézéchiel 20:29
Et je leur dis : « Qu’est-ce que ce haut lieu où vous allez ? » Et il fut appelé « Haut Lieu » jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:29:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 20:29 ; ainsi le mot hébreu הַבָּאִ֣ים (habaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.29.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.29.W6.S1) et chaque caractère.