Ézéchiel 20:3:15Ezek.20.3.W15BAT
חַי־אָ֣נִי֩
khaiani
“par ma vie”
- Translittération
- khai-a-NI
- Étendue
- khah-ee-ah-NEE
- API
- /ħaj.ʔaˈniː/
Signification par langue
- French
- par ma vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khai-a-NI
- phraseyour reading level
khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM
- clause
khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
- sentence
ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
Exégèse
Le serment hay 'ānî {חַי אָנִי | ḥay 'ānî} « aussi vrai que je suis vivant » renforce l’emphase, suivi de la tournure nifal im iddaresh lāḵem {אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם | 'im 'iddārēš lāḵem} où le refus de consultation est exprimé.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hhet-yod-he
“vivre”
En contexte — Ézéchiel 20:3
Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël et dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Aussi vrai que je suis vivant, je ne vous accorderai pas d’audience , déclare le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ézéchiel 20:3 ; ainsi le mot hébreu חַי־אָ֣נִי֩ (khaiani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.3.W15.S1) et chaque caractère.