אִם־אִדָּרֵ֨שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִם־אִדָּרֵ֨שׁ

   im-id-da-RESH

   si je serai consulté
2. phraseyour reading level🔊 חַי־אָ֣נִי֩ אִם־אִדָּרֵ֨שׁ לָכֶ֥ם נְאֻ֖ם

   khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM

   par ma vie si je serai consulté par vous oracle de
3. clause🔊 חַי־אָ֣נִי֩ אִם־אִדָּרֵ֨שׁ לָכֶ֥ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI

   par ma vie si je serai consulté par vous oracle de Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלִדְרֹ֕שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֣נִי֩ אִם־אִדָּרֵ֨שׁ לָכֶ֥ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI

   fils d'homme parle {objet direct} anciens de Israël et tu diras à eux ainsi dit Seigneur SEIGNEUR pour consulter moi vous venez par ma vie si je serai consulté par vous oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Le serment hay 'ānî {חַי אָנִי | ḥay 'ānî} « aussi vrai que je suis vivant » renforce l’emphase, suivi de la tournure nifal im iddaresh lāḵem {אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם | 'im 'iddārēš lāḵem} où le refus de consultation est exprimé.

Racine et étymologie

racine d-r-š🔊 ד־ר־שdāleṯ-rēš-šîn

“chercher, interroger”