Ézéchiel 20:31:16Ezek.20.31.W16BAT
נְאֻ֛ם
neum
“oracle de”
- Translittération
- ne-UM
- Étendue
- neh-UHM
- API
- /nəˈʔum/
Signification par langue
- French
- oracle de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-UM
- sentence
u-vi-se-ET mat-te-no-TE-khem be-ha-a-VIR be-ne-KHEM ba-ESH at-TEM nit-me-IM le-khol-gil-lu-le-KHEM ad-ha-YOM va-a-NI id-da-RESH la-KHEM BET yis-ra-EL khai-a-NI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-id-da-RESH la-KHEM
Exégèse
La particule conditionnelle im edaresh lakhem {אִם אֶדָּרֵשׁ לָכֶם | ʾim ʾe-dā-rēš lā-ḵem} instaure une question rhétorique, qui trouve son point culminant dans le serment chay-ani {חַי־אָנִי | ḥay-ʾā-nî}.
Le groupe neum-adonai YHWH {נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum-ʾā-ḏō-nāy yᵉ-hō-wāh} sert de titulature à la proclamation finale, fermée par la négation lo ederosh aleikhem {לֹא אֶדָרֹשׁ עֲלֵיכֶם | lōʾ ʾe-dᵊ-rō-š ʿă-lêy-ḵem}, marquant un refus catégorique.
En contexte — Ézéchiel 20:31
Quand vous présentez vos offrandes et que vous faites passer vos fils dans le feu, vous vous souillez encore aujourd’hui par toutes vos idoles . Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël ? Aussi vrai que je vis, déclare le SEIGNEUR , je ne me laisserai pas consulter par vous.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 20:31 ; ainsi le mot hébreu נְאֻ֛ם (neum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.31.W16.S1) et chaque caractère.