| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:31:1 ⧉וּבִשְׂאֵ֣תuviseetet en apportant Ezekiel 20:31:2 ⧉מַתְּנוֹתֵיכֶ֡םmattenotekhemvos dons Ezekiel 20:31:3 ⧉בְּהַעֲבִ֨ירbehaaviren faisant passer Ezekiel 20:31:4 ⧉בְּנֵיכֶ֜םbenekhemvos fils Ezekiel 20:31:5 ⧉בָּאֵ֣שׁbaeshdans le feu Ezekiel 20:31:6 ⧉אַתֶּ֗םattemvous Ezekiel 20:31:7 ⧉נִטְמְאִ֤יםnitmeimvous vous rendez impurs Ezekiel 20:31:8 ⧉לְכָל־גִּלּוּלֵיכֶם֙lekholgillulekhemavec toutes vos idoles Ezekiel 20:31:9 ⧉עַד־הַיּ֔וֹםadhayomjusqu'à ce jour Ezekiel 20:31:10 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Ezekiel 20:31:11 ⧉אִדָּרֵ֗שׁiddareshserai-je consulté Ezekiel 20:31:12 ⧉לָכֶם֙lakhempar vous Ezekiel 20:31:13 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 20:31:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 20:31:15 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianipar ma vie Ezekiel 20:31:16 ⧉נְאֻ֛םneumoracle de Ezekiel 20:31:17 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 20:31:18 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:31:19 ⧉אִם־אִדָּרֵ֥שׁimiddareshsi je serai consulté Ezekiel 20:31:20 ⧉לָכֶֽם׃lakhempar vous |
| 31. Traduction Formelle Quand vous présentez vos offrandes et que vous faites passer vos fils dans le feu, vous vous souillez encore aujourd’hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël ? Aussi vrai que je vis, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, je ne me laisserai pas consulter par vous. |
| 31. Traduction Dynamique Lorsque vous apportez vos dons et que vous faites passer vos enfants par le feu, vous vous rendez impurs encore aujourd’hui par toutes vos idoles. Pourtant, devrais-je me laisser consulter par vous, peuple d’Israël ? Par ma vie, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Inébranlable}, je ne répondrai pas à vos demandes. |