וּבְחֵמָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְחֵמָ֖ה

   u-ve-khe-MA

   et avec fureur
2. clause🔊 בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   par une main forte et par un bras étendu et avec fureur répandue
3. sentence🔊 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָעַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   et je ferai sortir vous d'entre les peuples et je rassemblerai vous des pays où vous avez été dispersés en eux par une main forte et par un bras étendu et avec fureur répandue

Exégèse

L’accumulation des moyens be-yad ḥazaqah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yǎḏ ḥă-zā-qāh}, u-vizroaʿ netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | u-vi-zro-aʿ nĕ-ṭū-yāh} et u-vechemah shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | u-və-ḥē-māh šə-phū-kāh} crée une gradation d’intensité soulignant la puissance et la colère divines.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-h🔊 ח־מ־הchet-mem-he

“chaleur, colère”