| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:34:1 ⧉וְהוֹצֵאתִ֤יvehotsetiet je ferai sortir Ezekiel 20:34:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Ezekiel 20:34:3 ⧉מִן־הָעַמִּ֔יםminhaamimd'entre les peuples Ezekiel 20:34:4 ⧉וְקִבַּצְתִּ֣יvekibbatsiet je rassemblerai Ezekiel 20:34:5 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Ezekiel 20:34:6 ⧉מִן־הָאֲרָצ֔וֹתminhaaratsotdes pays Ezekiel 20:34:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Ezekiel 20:34:8 ⧉נְפֹצֹתֶ֖םnefotsotemvous avez été dispersés Ezekiel 20:34:9 ⧉בָּ֑םbamen eux Ezekiel 20:34:10 ⧉בְּיָ֤דbeyadpar une main Ezekiel 20:34:11 ⧉חֲזָקָה֙khazakaforte Ezekiel 20:34:12 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvizroaet par un bras Ezekiel 20:34:13 ⧉נְטוּיָ֔הnetuyaétendu Ezekiel 20:34:14 ⧉וּבְחֵמָ֖הuvekhemaet avec fureur Ezekiel 20:34:15 ⧉שְׁפוּכָֽה׃shefukharépandue |
| 34. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} vous fera sortir du milieu des peuples, et il vous rassemblera des pays où vous avez été dispersés, par une main forte, par un bras étendu, et en répandant ma fureur. |
| 34. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} vous fera sortir du milieu des nations, et il vous rassemblera de tous les pays où vous avez été dispersés, par une main puissante et par un bras étendu, en déversant ma colère. |