Ézéchiel 20:35:8Ezek.20.35.W8BAT
פָּנִ֖ים
panim
“face”
- Translittération
- pa-NIM
- Étendue
- pah-NEEM
- API
- /paˈniːm/
Signification par langue
- French
- face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-NIM
- clause
ve-nish-pat-TI it-te-KHEM SHAM pa-NIM el-pa-NIM
- sentence
ve-he-VE-ti et-KHEM el-mid-BAR ha-a-MIM ve-nish-pat-TI it-te-KHEM SHAM pa-NIM el-pa-NIM
Exégèse
Enfin, la locution pā-nîm ʾel-pā-nîm {פָּנִים אֶל־פָּנִים | pā-nîm ʾel-pā-nîm} 'face à face' insiste sur la relation directe et mutuelle dans l’exercice de la justice. Cette structure renforce l’idée d’un jugement intime après avoir conduit le peuple en exil.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-he
“face, présence”
En contexte — Ézéchiel 20:35
Le SEIGNEUR dit : « Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je jugerai avec vous face à face ».
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 20:35 ; ainsi le mot hébreu פָּנִ֖ים (panim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.35.W8.S1) et chaque caractère.