Ézéchiel 20:37:7Ezek.20.37.W7BAT
בְּמָסֹ֥רֶת
bemasoret
“dans le lien ou l'entrave”
- Translittération
- be-ma-SO-ret
- Étendue
- beh-maa-SOH-reht
- API
- /bəmaːˈsoːrɛt/
Signification par langue
- French
- dans le lien ou l'entrave
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ma-SO-ret
- phraseyour reading level
be-ma-SO-ret ha-be-RIT
- clause
ve-he-ve-TI et-KHEM be-ma-SO-ret ha-be-RIT
- sentence
ve-ha-a-var-TI et-KHEM TA-khat ha-SHA-vet ve-he-ve-TI et-KHEM be-ma-SO-ret ha-be-RIT
Exégèse
Le complément circonstanciel antéposé taḥat hashevet {תַּחַת הַשֵּׁבֶט | ta-ḥaṯ ha-šê-ḇeṭ} 'sous le bâton' renforce l’idée de jugement pastoral, tandis que le groupe prépositionnel bemoseret haberit {בְּמֹסֶרֶת הַבְּרִית | bə-mō-se-reṯ ha-bə-rît} fait à la fois fonction de complément de lieu et de métaphore contractuelle, soulignant la restauration du peuple par l’alliance.
Racine et étymologie
racine ʾ-s-rʾ-s-r
“lien, attache”
En contexte — Ézéchiel 20:37
Je vous ferai passer sous le bâton, et je vous amènerai dans les liens de l’alliance .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:37:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 20:37 ; ainsi le mot hébreu בְּמָסֹ֥רֶת (bemasoret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.37.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.37.W7.S1) et chaque caractère.