Ézéchiel 20:38:1Ezek.20.38.W1BAT

וּבָרֹ֨ותִי

uvaroti

“et je purifierai”

Translittération: u-va-ro-TI
Étendue: oo-vah-roh-TEE
API: /uːvaːroˈtiː/

Signification par langue

French: et je purifierai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בָ + רֹ֨ו + תִי

↓

u + va + ro + ti

↓

uvaroti

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Holem	« o » long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-va-ro-TI
phraseyour reading level
u-va-ro-TI mi-KEM
clause
u-va-ro-TI mi-KEM ha-mor-DIM ve-ha-po-she-IM BI me-E-rets me-gu-re-HEM o-tsi-A o-TAM
sentence
u-va-ro-TI mi-KEM ha-mor-DIM ve-ha-po-she-IM BI me-E-rets me-gu-re-HEM o-tsi-A o-TAM ve-EL-AD-mat yis-ra-EL LO ya-VO vi-da-TE-M KI-a-NI ye-ho-VAH

Exégèse

La waw conversive ouvre le verset avec uvaroti {וּבָרוֹתִי | û-ḇā-rō-ṯî} ‘je séparerai’, un perfectum Qal employé avec valeur future.

En contexte — Ézéchiel 20:38

Et je séparerai d’entre vous les rebelles et les transgresseurs contre moi ; je les ferai sortir du pays où ils séjournent, mais ils n’entreront pas sur la terre d’Israël. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 20:38 ; ainsi le mot hébreu וּבָרֹ֨ותִי (uvaroti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.38.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:38 Lire Ézéchiel 20