| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:38:1 ⧉וּבָרֹ֨ותִיuvarotiet je purifierai Ezekiel 20:38:2 ⧉מִכֶּ֜םmikemd'entre vous Ezekiel 20:38:3 ⧉הַמֹּֽרְדִ֤יםhamordimles rebelles Ezekiel 20:38:4 ⧉וְהַפֹּֽושְׁעִים֙vehaposheimet ceux qui transgressent Ezekiel 20:38:5 ⧉בִּ֔יbicontre moi Ezekiel 20:38:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays Ezekiel 20:38:7 ⧉מְגוּרֵיהֶ֔םmegurehemde leur séjour Ezekiel 20:38:8 ⧉אֹוצִ֣יאotsiaje ferai sortir Ezekiel 20:38:9 ⧉אֹותָ֑םotameux Ezekiel 20:38:10 ⧉וְאֶל־אַדְמַ֥תveeladmatet vers la terre de Ezekiel 20:38:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 20:38:12 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 20:38:13 ⧉יָבֹ֑ואyavoil entrera Ezekiel 20:38:14 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidatemet vous saurez Ezekiel 20:38:15 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianique je suis Ezekiel 20:38:16 ⧉יְהוָ֔ה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 38. Traduction Formelle Et je séparerai d’entre vous les rebelles et les transgresseurs contre moi ; je les ferai sortir du pays où ils séjournent, mais ils n’entreront pas sur la terre d’Israël. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain}. |
| 38. Traduction Dynamique Je distinguerai parmi vous les rebelles et ceux qui se révoltent contre moi ; je les ferai sortir du pays où ils habitent, mais ils n’iront pas en Israël. Alors vous comprendrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui punit l’injustice}. |