וְאַחַ֕ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַחַ֕ר

   ve-a-KHAR

   et après
2. clause🔊 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֞ל כֹּ֣ה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלַ֑י

   ve-a-TEM BET-yis-ra-EL KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH gil-lu-LAV le-KHU a-VO-DU ve-a-KHAR im-EN-khem sho-me-IM e-LAI

   et vous {pl.} maison d’Israël ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR un homme ou chacun ses idoles allez {pl.} servez {pl.} et après si vous {pl.} n’êtes pas écoutant à moi
3. sentence🔊 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֞ל כֹּ֣ה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלַ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

   ve-a-TEM BET-yis-ra-EL KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH gil-lu-LAV le-KHU a-VO-DU ve-a-KHAR im-EN-khem sho-me-IM e-LAI ve-ET-SHEM kod-SHI LO te-khal-le-LU-OD be-mat-te-no-TE-khem u-ve-gil-lu-LE-khem

   et vous {pl.} maison d’Israël ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR un homme ou chacun ses idoles allez {pl.} servez {pl.} et après si vous {pl.} n’êtes pas écoutant à moi et le nom de mon saint {nom} ne ... pas vous {pl.} ne profanerez plus encore ou à nouveau avec vos {pl.} dons et avec vos {pl.} idoles

Exégèse

La coordination temporelle ve-ăḥar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} introduit le contraste entre l’acte d’adoration et son corollaire.