| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:39:1 ⧉וְאַתֶּ֨םveatemet vous {pl.} Ezekiel 20:39:2 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֞לbetyisraelmaison d’Israël Ezekiel 20:39:3 ⧉כֹּ֣ה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Ezekiel 20:39:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 20:39:5 ⧉יְהֹוִ֗הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:39:6 ⧉אִ֤ישׁishun homme ou chacun Ezekiel 20:39:7 ⧉גִּלּוּלָיו֙gillulavses idoles Ezekiel 20:39:8 ⧉לְכ֣וּlekhuallez {pl.} Ezekiel 20:39:9 ⧉עֲבֹ֔דוּavoduservez {pl.} Ezekiel 20:39:10 ⧉וְאַחַ֕רveakharet après Ezekiel 20:39:11 ⧉אִם־אֵינְכֶ֖םimenkhemsi vous {pl.} n’êtes pas Ezekiel 20:39:12 ⧉שֹׁמְעִ֣יםshomeimécoutant Ezekiel 20:39:13 ⧉אֵלַ֑יelaià moi Ezekiel 20:39:14 ⧉וְאֶת־שֵׁ֤םveetshemet le nom de Ezekiel 20:39:15 ⧉קָדְשִׁי֙kodshimon saint {nom} Ezekiel 20:39:16 ⧉לֹ֣אlone ... pas Ezekiel 20:39:17 ⧉תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹדtekhalleluodvous {pl.} ne profanerez plus encore ou à nouveau Ezekiel 20:39:18 ⧉בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖םbemattenotekhemavec vos {pl.} dons Ezekiel 20:39:19 ⧉וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃uvegillulekhemet avec vos {pl.} idoles |
| 39. Traduction Formelle Et vous, maison d’Israël, ainsi a dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : Allez donc, que chacun serve son idole ! Mais ensuite, écoutez-moi, et ne profanez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles. |
| 39. Traduction Dynamique Vous, peuple d’Israël, voici ce que dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} : Allez, chacun, servez vos idoles ! Mais après cela, vous m’écouterez, et vous ne déshonorerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles. |